1
00:00:10,080 --> 00:00:12,799
{\an8}♪
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,599
[Pok ognjemeta]
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Teta Ada: Poroka,
4
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
poseben dan
kjer se sanje uresničijo,
5
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
praznovanje
ljubezni in predanosti...
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
v družbi družine...
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
in dragi prijatelji.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,319
{\an8}♪
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
Razen če ...
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
smrtonosen zločin...
11
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
spremeni v nekaj
veliko... več...
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
nočna mora...
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo je uspel.
14
00:00:48,560 --> 00:00:53,720
{\an8}♪
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,879
- [Kriči]
- [Kriči]
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- Zelo mi je žal!
- Kaj za vraga!
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- Kaj za vraga!
- Imel si nočno moro,
18
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- in ti si kričal.
- Oh, moj bog.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- Nisem te hotel zbuditi.
- Oh, moj bog.
20
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
[Težko diha]
Oh, moj bog.
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
Bilo je tako grozno.
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Naj ugibam-- o zajčkih?
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
ja
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
Koliko je ura?
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Ravno pol 6:00.
26
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
o, moj bog,
si spal
27
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
res ne.
Moral sem jo obravnavati kot knjigo.
28
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
In tudi vedno sem na skrivaj
hotel narediti morilski zid.
29
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Mislim, je barvno usklajen?
30
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
No, očitno.
31
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Oh, pa tudi tvoj, hm...
32
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
vaš telefon kar naprej zvoni.
33
00:01:40,360 --> 00:01:42,480
[mobilni telefon vibrira]
34
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
No, lahko počaka.
35
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Ker imamo službo
narediti.
36
00:01:54,960 --> 00:01:56,879
[ Igra vesela glasba violine ]
37
00:01:56,880 --> 00:01:59,159
{\an8}♪
38
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
pridi no
39
00:02:00,800 --> 00:02:12,839
{\an8}♪
40
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
torej...
kdaj bi nam povedal
41
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
da ste zamolčali dokaze
s kraja zločina?
42
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Hm ...
- Mislim, mislim zdaj.
43
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
In samo opisati želimo, zakaj
Bingo ni morilec in...
44
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
In ne maram, ko ljudje
povej mi, kako naj opravljam svoje delo.
45
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
V redu, ampak kostum zajčka
na fotografiji--
46
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
ima vse svoje gumbe.
47
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
Kar pomeni
da sta bila dva zajca,
48
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
in zato,
Bingo je uokvirjen.
49
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
No, ta fotografija,
ki jih ne bi smel imeti,
50
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
je v najboljšem primeru zamegljen.
51
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
In preverili smo Bingov kostum.
Manjka gumb.
52
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Kljub temu je verjetno vredno
videti v.
53
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Ali-- Ali pa ne.
- Ja, ampak bil sem
sledil sinoči
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
ker predvidevam
bili smo na njih.
55
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
In so vam grozili ali ...?
56
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
ne vem,
je kar izginil.
57
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Vrgel sem mu nekaj Tic Tacs.
in...
58
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
Kakšne druge dokaze imate
to dokazuje, da je to storil Bingo?
59
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
[smeh] No,
to ni odprto vprašanje in odgovor,
60
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
ampak saj misliš
Očitno sem nesposoben,
61
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
obstajala je šifra ljubimca, ki
vedela samo Bingo in Tatjana.
62
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Zdaj je bila ta koda uporabljena
za pripravo sestanka
63
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
v garderobi ob polnoči.
64
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Potem je Bingo uporabil Tatjanino
telefon za preusmeritev sestanka,
65
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
si daje šibak alibi.
66
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatjana ni imela
njen telefon na stranišču.
67
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Točno tako. Ker je.
68
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Torej, Bingo je imel Tatjanin telefon
nanj, ko--
69
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- kdaj ste ga aretirali?
- Ne.
70
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Toda morilci običajno ne
hraniti dokaze o njih.
71
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
To se naučiš
v detektivski šoli.
72
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Glej, Bingo je imel sredstva,
73
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
motiv,
in ne pozabimo na dejstvo
74
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
ki vam jih je žrtev povedala
v obraz
75
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo je uspel.
76
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Ampak to ne pomeni
zagotovo je bil on.
77
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
No, to bomo preučili.
78
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Vse to.
79
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Če pa se odločite obdržati
igranje policajev in roparjev,
80
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Naredil bom tvojo malo igro
resničnost
81
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
in te aretirajo
za zapravljanje policijskega časa.
82
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Ali sem jasen?
83
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Oba: Ja.
- Dobro. Pokaži jih, Draper.
84
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Hvala za to.
85
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
Hm, mimogrede,
Upam, da ne zameriš, če rečem,
86
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
ampak sem velik oboževalec
vaših knjig.
87
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- Obožujem Di Dashforda.
- Oh, ja. Vau. Hvala.
88
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
mislim,
ogromno vaših tako imenovanih oboževalcev,
89
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
vsi so odpadli
ker je minilo tako dolgo
90
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
od tvoje zadnje knjige.
91
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Ampak mi diehards, mi ...
vemo, da zmoreš.
92
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- Tuppence: To je bila katastrofa.
- Tommy: Ja.
93
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Potrebujemo pomoč.
94
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Poznam popolno osebo.
95
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
adijo
96
00:04:27,720 --> 00:04:34,599
{\an8}♪
97
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
o, moj bog,
nisi mi povedal
98
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
da tvoja teta
je bil na Sončnem grebenu.
99
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
To je kot v nebesih
za gledališke dosežke.
100
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Oj, manj tega, kar je bilo.
101
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Oprosti.
- Teta Ada. to je...
102
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,
103
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
zgodnja mlajša sestra,
vikarjeva hči,
104
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
od tod potreba po uporu,
in Bundeba--
105
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
karkoli že to pomeni.
106
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
ooh Kako si vedel?
107
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- To je njen trik za zabavo.
- Er, zdravo.
108
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Imate socialne medije.
109
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Zdaj, zakaj vidva gledata
110
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
kot da si zadel preiskavo
slepa ulica?
111
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Torej v bistvu,
to je vse.
112
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
In smo malo izgubljeni.
113
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
razumem
114
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
Ah! Sveže meso.
115
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Redni obiskovalci so vsi navdušeni,
116
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
ugotovi, če je vredna
boj za most.
117
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Patetično.
118
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
No, dragi,
kot je govorila moja mama,
119
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
ne moreš kisati prašiča in prekleto
svoje nogavice hkrati.
120
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Ne moreš delati dveh stvari hkrati.
121
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Katera je vaša najbolj neposredna pot
da osvobodiš svojega prijatelja?
122
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Iskanje drugega zajčka.
123
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Ker če najdemo
drugi kostum,
124
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
potem policija
nas morajo poslušati.
125
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Točno tako.
Vedel sem, da boš prišel tja.
126
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Nisem si mislil, da bo trajalo
tako dolgo.
127
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Toda kje naj sploh začnemo
iskati?
128
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Pridi, ljubice.
129
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
To je tako, kot ko izgubiš
karkoli kot otrok.
130
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Kje ste ga nazadnje videli?
131
00:06:04,760 --> 00:06:09,679
{\an8}♪
132
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
V redu, spomnim se, da je bil
smetnjak pri vhodu za osebje,
133
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
tako da začnimo tam.
134
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
Pippa: Oh, zdravo! Juhu!
135
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Poročne ture
začni tako, prosim.
136
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
ja Res smo navdušeni.
137
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
- [smeh]
- Samo sledi mojemu vodstvu.
138
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
v redu
139
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Zdi se, da ste najin edini par.
140
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Tommy: [smeh]
Sprašujem se zakaj.
141
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Torej, kot lahko vidite,
142
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
lahko okrasite prizorišče
po vašem osebnem okusu.
143
00:06:42,400 --> 00:06:48,759
{\an8}♪
144
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
Lahko samo rečem,
ste čudovit par.
145
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Hvala.
- Mm-hmm.
146
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
koliko časa sta že skupaj
147
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, um, mi, um,
spoznala na univerzi.
148
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Pippa: [ dahne ] Prva ljubezen.
Oh, močno.
149
00:07:02,840 --> 00:07:04,879
[smeh]
150
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
pridi
151
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Flamingi.
Kodeks zaljubljencev.
152
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- Ali ne vidiš?
- Ne.
153
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
Policija je povedala, da Bingo
imel Tatjanin telefon
154
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
in si poslal šibek alibi, kajne?
155
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- V redu.
- Prav, ampak bil sem z njim
ko je dobil to besedilo,
156
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
ki je bil flamingo emoji,
kot, večkrat.
157
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
Kar je moralo pomeniti srečanje
pri flamingih ob polnoči.
158
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Ampak ni mogel poslati
sam tisto besedilo.
159
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
Delal je nekdo drug
prepričan, da je bil s poti
med umorom.
160
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- Še en dokaz
uokvirili so ga.
- Da.
161
00:07:35,840 --> 00:07:38,119
Pippa: [odkašlja grlo]
162
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
Ali potem rečemo da?
[smeh]
163
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Vsekakor.
- Oh! super
164
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Moj zaročenec se bo dogovoril
s papirologijo.
165
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Pippa: [Posmehuje se] Super.
Zelo dobro. Če samo ...
166
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Tommy: Seveda.
- Pippa: ...sedi tam.
167
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
No, upam, da si v redu
z decembrsko poroko.
168
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Uh, no, sem že imel
poletna, zakaj pa ne?
169
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Hm, brez zajčkove obleke, mimogrede.
170
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
Policija verjetno
mesto že prečesal.
171
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
- Mm.
- [vzdihne]
172
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Mogoče je to izguba časa.
173
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
[stokanje]
174
00:08:22,280 --> 00:08:42,679
{\an8}♪
175
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Er, oprostite.
176
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
- Sranje.
- [Topki vreč za smeti]
177
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
Ste zdravi in varni?
178
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
Raje verjemi.
179
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
Nisem jaz kriv.
180
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
Prizorišče ne more sprejeti
toliko smeti.
181
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
In poznate te zabave...
182
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
nihče ne poje nobene hrane,
torej...
183
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Torej odnesite smeti
tukaj okrog?
184
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
No, ja. oprosti.
Ne bo se več zgodilo.
185
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Ne, ne bo. Zdaj pa pobegni.
186
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Preden vas prijavimo
za oddelek 27.
187
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Odredba proti psom
na delovnem mestu?
188
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Mm-hmm.
- Sploh ne blefira.
189
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Ali izgledamo, kot da delamo
za svet?
190
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
No, imaš.
191
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Vstopite. Smeti so tople.
192
00:09:25,960 --> 00:09:39,079
{\an8}♪
193
00:09:39,080 --> 00:09:40,999
Oba: [Globoko izdihni ]
194
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Mogoče imaš prav.
Mogoče bi morali pustiti to.
195
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
mislim...
[Poraženo vzdihne]
196
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
Počakaj. Kaj je to?
197
00:09:47,160 --> 00:09:51,359
{\an8}♪
198
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
pridi sem
199
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Oh!
200
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Tommy: Prekleto kadi.
201
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
Drugi zajčkov kostum.
202
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
In dokaz
da je bil Bingo uokvirjen.
203
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- Ni za kaj.
- Oh, moj bog.
204
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Uh, mislim, v redu, ja.
205
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Bom, hm, to vložil,
in se bom lotil tega.
206
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- Draper: DI Merriot!
207
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
zdravo
208
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
Marco?
209
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Oh, Marco iz Uberja.
210
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
zdravo Ja, mislim, da sem pustil svojega
torbo v avtu tisto noč.
211
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Ja, bil sem, hm, bil sem oblečen
kot Cheshire Cat.
212
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
Ste prepričani?
213
00:10:39,160 --> 00:10:40,999
{\an8}♪
214
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
v redu
215
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina ni dobila Uberja.
216
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Nima alibija.
217
00:10:47,400 --> 00:10:52,319
{\an8}♪
218
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Čakaj, sem spet Andrej?
ker imam nekaj misli
o mojem značaju.
219
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
- Odšel? Kam so izginili?
- Tuppence: [Tihanje]
220
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
Gladys: Bile so
odstraniti.
221
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
Ne, ne, ne!
So last moje žene.
222
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Poišči mi jih.
Vrni jih, za božjo voljo.
223
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Simon: Seb.
224
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
To ni kaj
res gre za to, kajne?
225
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
Zakaj preprosto ne greš z mano?
226
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
Malo poklepetaj
v pisarni?
227
00:11:11,880 --> 00:11:19,079
{\an8}♪
228
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Lahko se nehaš skrivati
zdaj za obratom.
229
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
Tommy: Oprosti. Samo, um...
230
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
meni je vseeno.
231
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
Vse to
nad ženinim spenjačem?
232
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Popolnoma čudno.
233
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Ampak spet,
ti bi bil super zamočen
234
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
če bi izvedel svojo ženo
je premeteno zajebal tvojega kolega.
235
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
[Nerodno se zasmeje] Mislim,
236
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
ne bodimo kurba sramota
mrtvih.
237
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.
238
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Ali lahko vidimo Lino Weaver, prosim?
239
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
No, ni se pojavila
za delo.
240
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Potegnil si bolan,
ki, hvala bogu,
241
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
ker je bila ona tista
znebil ženinih stvari.
242
00:11:55,160 --> 00:11:57,559
[smeh]
243
00:11:57,560 --> 00:11:59,400
Tommy: [smeh]
244
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Oh, v redu. Hm, ja.
245
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Veš kaj?
To je pravzaprav ...
246
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
To je pravzaprav prava škoda,
247
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
ker smo res potrebovali
da ji nekaj povem.
248
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Tommy: Ja.
249
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Hm, in res bi bilo
super, če bi bil kdo
250
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
ki bi nam lahko le dala
njen naslov.
251
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.
252
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
o, moj bog,
Resnično obožujem tvoje nohte.
253
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
ah
Poglej to barvo.
254
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Vodim svoj stranski vrvež.
255
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Ampak morda bi lahko
pomagajte drug drugemu.
256
00:12:34,560 --> 00:12:40,999
{\an8}♪
257
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Ne morem verjeti, da je to to.
258
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Pravzaprav smo približno
prijeti morilca.
259
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
V redu, dajmo res
razmislite o našem načrtu igre.
260
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
nehaj! Morilec!
261
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
Ali pa to.
262
00:12:50,280 --> 00:12:52,999
{\an8}♪
263
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, zakaj si lagala
o vstopu v ta Uber?
264
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
hej
265
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
poslušaj,
to bi lahko počeli ves dan.
266
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
V redu.
267
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
Stopil sem iz Uberja
v zadnjem trenutku
268
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
da bi lahko govoril z njim--
Simon-- glede situacije.
269
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
Vaša situacija
biti Tatjanin trol.
270
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Bil je besen,
rekel naj odidem,
271
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
zato sem se malo potepal naokoli,
272
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
kar je sranje alibi,
torej sem lagal.
273
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
In zdaj delaš
tekač?
274
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
Ne. Ne morem ostati tukaj.
Ni varno.
275
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Opazujejo me.
- Kaj misliš s tem?
276
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Simon mi je rekel, naj se znebim
Tatjanine službene stvari, tako sem tudi jaz.
277
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Toda morda sem nekaj našel
ki je ne bi smel imeti.
278
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Kot na primer ...
279
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Našel sem to geslo.
280
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
Mislil sem, da je Tatjanin
bazo podatkov strank.
281
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Tako je škrta,
nikoli ne deli svojih stikov.
282
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Zato sem ga uporabil
na njenem službenem računalniku.
283
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- In ...
- In kaj?
284
00:13:50,040 --> 00:13:52,239
[vzdihne]
285
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Vse je nenadoma dobilo smisel.
286
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Mislim, mislil sem
bila je Simonova najljubša
287
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
ker se je z njim spogledovala,
ampak bilo je veliko več.
288
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Bila sta skupaj.
289
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
V čem?
290
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
Kje je zdaj njen prenosnik?
291
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Vsega sem se znebil kot Simon
rekel mi je, ampak jaz-jaz...
292
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Verjetno je videl, kaj sem
delati ali nekako ugotoviti.
293
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
In za mano je poslal nekega tipa
294
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
in me spremlja naokoli
na motorju,
295
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
zaradi česar moram ven
prav zdaj. [Izdihne]
296
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Ker ni varno.
- Ne moreš, ne moreš.
297
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Povedati moraš policiji
o tem
298
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Tuppence: Ja.
Mislim, pomisli na Tatjano.
299
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Dolguješ ji.
300
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
[Smeh] Sem
301
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
vedno ljubljen
"Alica v čudežni deželi",
302
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
ampak sem pozabil
to ni lepa zgodba.
303
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
To je prekleta nočna mora.
304
00:14:44,600 --> 00:14:47,039
[Žvenketje tipk]
305
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Samo bodi previden,
ali pa boš končal kot ona.
306
00:14:50,040 --> 00:14:59,839
{\an8}♪
307
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
[Vrata se zaprejo]
308
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Tuppence: V redu.
309
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
Se vam zdi Simon
bi lahko bil naš morilec?
310
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Če je Linin alibi,
ona je njegova.
311
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Potem tega ni mogel narediti.
- Ja, ampak to ne pomeni
tega ni načrtoval.
312
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Mislim, kaj si mislimo
geslo vseeno razkrije?
313
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Kolikor sem lahko iskal Google,
314
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
on je le tvoja običajna last
mogotec z omajano moralo,
315
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
nagnjenost k goljufijam
dobrodelnost in OBE
316
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
Moralo je biti
zelo nezakonito
317
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
da bi se Lina tako prestrašila.
318
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
ja To je res.
319
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Pridi, gremo iskat.
320
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
Gotovo je odšla
geslo tukaj nekje.
321
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- V redu.
- Tuppence: V redu.
322
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Tommy: Poglejmo.
323
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Samo preverjaš, da vidiš
če ima eno od njenih knjig?
324
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- Ne.
- Ja, si. [smeh]
325
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
[Smeh] Ne,
Tega absolutno ne počnem.
326
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
- Poglej se.
- Tommy: [smeh]
327
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Ima tvojo najljubšo knjigo.
328
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
"Middlemarch".
329
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh. [Močno vdihne]
330
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Ja. Vedno sem lagal
o branju tega na Uni.
331
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Vem, da si.
Pognal me je po steni.
332
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Predavatelji so vas imeli radi,
vendar nisi naredil ničesar.
333
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
Ker sem bil preveč zaposlen,
saj veste, zabava,
334
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
biti kul,
kot bi moral.
335
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Zguba.
- Hej, bil sem kul ...
336
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- Ste bili?
- ... tako.
337
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
mislim,
mislil si, da si kul.
338
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Oprostite. Ne moreš govoriti.
Imeli ste pisalne potrebščine z monogramom.
339
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
- Oba: [smeh]
- Kako sva sploh prišla skupaj?
340
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Takšna prometna nesreča.
341
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Grozna ideja.
342
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Er... Tommy.
343
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
Hmm?
344
00:16:56,280 --> 00:17:04,399
{\an8}♪
345
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Tuppence: [ dahne ]
346
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
Oh, moj bog.
347
00:17:10,240 --> 00:17:17,040
{\an8}♪
348
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Tuppence: [težko vzdihne]
349
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Kje je eden od teh hekerjev
iz otroškega filma
350
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
kdaj ga potrebuješ?
351
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Brez Tatjaninega službenega prenosnika,
smo obtičali.
352
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Tuppence: [stoči]
353
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
In policija
sploh nimam njenega telefona.
354
00:17:41,440 --> 00:17:44,119
Tommy: [vzdihne]
355
00:17:44,120 --> 00:17:48,879
{\an8}♪
356
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- Kaj?
- Tatjanin telefon. Jaz sem idiot.
357
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
Pst-- ona-- ona ca--
Poklicala je svoj telefon iz...
358
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
iz mojega telefona
ko smo bili na stranišču.
359
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
Na primer, imam njeno številko.
360
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
kaj počneš
361
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
Morilec
bi ga vrgel stran.
362
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Slišal si, kaj je rekel Merriot.
363
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
- [Line trilling]
- Ne škodi poskusiti.
364
00:18:04,800 --> 00:18:08,119
{\an8}♪
365
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Glasovna pošta.
366
00:18:09,840 --> 00:18:14,279
{\an8}♪
367
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
Tommy: "Vem, kaj si naredil."
368
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, kaj...
Ste prepričani o tem?
369
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Samo pomisli, prosim.
- Tommy, tam je siva kljukica.
370
00:18:20,240 --> 00:18:22,599
{\an8}♪
371
00:18:22,600 --> 00:18:24,239
Tuppence:
[Nejeverno se smeje]
372
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
To je še ena kljukica.
Obdržali so ga.
373
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Še vedno ga imajo.
374
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- Tuppence: [zadiha]
375
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Odgovori, lahko...
376
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Odgovori na to prekleto stvar.
- Ne. Nočem.
377
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Pojdi, pojdi.
- Kaj naj...?
378
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Samo poberi ga.
- Tuppence: V redu.
379
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--
380
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
halo?
381
00:18:40,440 --> 00:18:44,359
{\an8}♪
382
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Oh, ne, ne, ne, ne.
383
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nisem pozabil.
384
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
ne, ne, ne,
seveda nisem pozabil.
385
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Skoraj sem tam.
Skoraj sem tam.
386
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
kam greš
Še vedno se ukvarjamo s primerom.
387
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
In pravkar si poslal sporočilo morilcu.
Tuppence!
388
00:18:55,720 --> 00:19:01,679
{\an8}♪
389
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
Tuppence: Oprosti, oprosti,
žal mi je
390
00:19:04,200 --> 00:19:05,439
[težko diha]
391
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
teta,
zamujaš 13,8 minut.
392
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
[Brez diha]
Oprosti, Liberty.
393
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
Mama bo
res navzkriž s tabo.
394
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Zavedam se, Verity,
zavedam se.
395
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Samo...
396
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
te spravim domov, preden ima mama MI6
pelji me ven.
397
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
prav. Bežimo.
398
00:19:21,560 --> 00:19:24,119
{\an8}♪
399
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
v redu levo. Zavijte sem.
400
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Pojdi naprej.
401
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Ostani tam samo sekundo.
402
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
[Smooches] Pojdi.
403
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Zamujal sem le nekaj minut.
404
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Niti ne.
- Charlie: Hej, je to Tupp?
405
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- Napravila sem večerjo.
- Oh, hej, Charlie!
406
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- No, gremo jesti,
potem, ali--
- Večerja lahko počaka.
407
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Tuppence: [Pod sapo]
prav.
408
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Kaj se dogaja tukaj, Tuppence?
409
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Ne razumem zakaj si
še vedno ostaja v moji hiši.
410
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
To je malo kruto.
411
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
J-- samo potrebujem
malo več časa za razmislek.
412
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
Kaj je z vsemi rožami?
413
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
Od vašega moža so.
414
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Se ga spomnite?
415
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
kakšen je načrt tukaj?
416
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
Se vračaš v LA?
ali se razhajata?
417
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constance, najprej
umakni se.
418
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Jaz nisem vlada.
419
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
ne potrebujem te
da mi naredi načrt.
420
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
Potem nehajte bežati!
421
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
In začni delovati
kot da ga imaš.
422
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Ker ni pošteno do mene.
423
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
In zagotovo ni pošteno
na Juliju.
424
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Zato se odloči,
in to kmalu,
425
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
ali pa bom povedal mami in očetu.
426
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
To je nizek udarec.
427
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
Resno mislim.
428
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Zdaj pa pridi, greva jesti.
429
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
Ne, pravzaprav sem izgubil
moj apetit. hvala
430
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Oh, daj no,
ne tarnaj kot otrok.
431
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Tuppence: Ne tarnam.
432
00:20:46,960 --> 00:20:54,879
{\an8}♪
433
00:20:54,880 --> 00:20:57,319
[ Vzdih ]
434
00:20:57,320 --> 00:21:02,199
{\an8}♪
435
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
[ Nerazločen pogovor
v daljavi]
436
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Oj, vidva
so namenjeni spanju.
437
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Pomembno je biti na tekočem
z aktualnimi zadevami.
438
00:21:13,000 --> 00:21:15,919
Ženska: [Govori na iPadu]
439
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
v redu, ja,
včasih me prestrašiš.
440
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
Ženska: ...super težko obdobje,
zato pišem knjigo
441
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
o moji izkušnji kot Alice
v ne tako čudežni deželi.
442
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
Namelo se je
da bo moja noč.
443
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
Mislim,
Vse sem načrtoval.
444
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
Rad imam vse stvari
"Alica v čudežni deželi",
445
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
in moja knjiga bo podobna
pri Lewisu Carrollu.
446
00:21:38,400 --> 00:21:40,879
Alice: [Nadaljuje z govorom
nerazločno ]
447
00:21:40,880 --> 00:21:43,279
{\an8}♪
448
00:21:43,280 --> 00:21:45,479
[mobilni telefon vibrira]
449
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Kam si šel?
450
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Zdaj ti nekaj pošiljam,
prav? Pazi.
451
00:21:49,040 --> 00:21:53,119
{\an8}♪
452
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
Rad imam vse stvari
"Alica v čudežni deželi",
453
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
in moja knjiga bo podobna
pri Lewisu Carrollu.
454
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
Osamljeno dekle, ujeto v
norost sojenja za umor.
455
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
Ali vidite to?
456
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Kot da je tako enostavno
napisati knjigo.
457
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Ja, ja, ja. Poglej,
458
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
Vem, da si rekel
to ne more biti Alice
459
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
ker je umor uničil
njen veliki trenutek, kajne?
460
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
Kaj pa, če namesto tega
ji daje njen trenutek?
461
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
Mislim, kot je rekla,
vse je načrtovala.
462
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Vem, da je Simon naš
osumljenec številka ena, ampak...
463
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
Počakaj. Imam idejo.
464
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
V redu, Cowley, tvoja sem.
465
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
V redu, hm, poslala ti bom sporočilo
zjutraj kje se dobimo.
466
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
v redu Nocoj, Tommy.
467
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Adijo, Tuppence.
468
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
Verity: Mislili smo
tvoj mož...
469
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Imenovali so ga Julius.
470
00:22:42,600 --> 00:22:46,480
{\an8}♪
471
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Torej je pisateljska blokada končno mimo?
472
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Samo ideja.
473
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Mislim, da detektiv Dashford
potrebuje partnerja.
474
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ooh.
- Kot delovni partner.
475
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Še en detektiv.
476
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
Kaj pa vaš partner?
477
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
[težko vzdihne] Tuppence.
478
00:23:09,600 --> 00:23:18,159
{\an8}♪
479
00:23:18,160 --> 00:23:19,759
[Sesa zobe]
480
00:23:19,760 --> 00:23:23,159
{\an8}♪
481
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
Albert: Torej počakaj, če je
poročena s tem bogatašem,
482
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
kaj potem dela tukaj?
483
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Ne vem, Albert.
484
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
Zakaj je ne povabiš ven?
485
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
To so očitno vibracije.
486
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Mm.
487
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Moram nazaj na delo.
488
00:23:40,360 --> 00:23:42,759
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]
489
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Ste že slišali
malo znanega pojma
490
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
imenovan YOLO?
491
00:23:46,840 --> 00:23:51,999
{\an8}♪
492
00:23:52,000 --> 00:23:54,239
[ zvonjenje mobilnega telefona ]
493
00:23:54,240 --> 00:24:30,439
{\an8}♪
494
00:24:30,440 --> 00:24:33,319
Oba: [Hihitanje]
495
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Tommy: Ja, bomo ...
- Zamenjaj.
496
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
- Ja. [smeh]
- Tuppence: [smeh]
497
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- Tommy: Torej ...
- Torej ...
498
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Prav, izkazalo se je, da je Alice delila
vsako minuto podrobnosti
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
poročne poti,
500
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
vključno s tem, kje je bila
pridobivanje njenih in Bingovih oblek.
501
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Vau.
- Tuppence: Ja.
502
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Stavim, da ste uživali v tej pogubi
pomaknite se navzdol po zajčji luknji.
503
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
Potrebe morajo. pridi no
504
00:24:53,120 --> 00:25:17,279
{\an8}♪
505
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
Mislim, da smo noter
pravo mesto.
506
00:25:18,680 --> 00:25:20,239
[Očisti grlo]
507
00:25:20,240 --> 00:25:25,719
{\an8}♪
508
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
oprosti.
509
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Kako lahko pomagam?
510
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
Ste si izposodili dva od teh
zajčkovi kostumi pred kratkim
511
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
tej osebi?
512
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Stranke podpišemo
opustitev depozita,
513
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
tako tehnično,
mora biti zapis.
514
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
Ne bi verjeli
nespodobne stvari
515
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
nekateri ljudje pridejo do
v teh kostumih.
516
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Vendar se bojim, da ne morem razkriti
informacije o strankah.
517
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Če je to vse?
518
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
Oh, moj bog.
519
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Ali je to oblečen kostum
avtorja Blanche DuBois
520
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
v tej semenski proizvodnji
od "Tramvaj"
521
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
to je bilo na parkirišču?
522
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Je.
523
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
Osebno je najljubši
mojega.
524
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Samo zaslon, seveda.
525
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Tuppence: Vau.
To je neverjetno.
526
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Prodajni pomočnik: Ni veliko ljudi
veš to, ampak...
527
00:26:32,400 --> 00:26:34,359
[Pogovor se nadaljuje
nerazločno ]
528
00:26:34,360 --> 00:26:42,599
{\an8}♪
529
00:26:42,600 --> 00:26:44,359
Tommy: [nežno odkašlja grlo]
530
00:26:44,360 --> 00:26:46,759
{\an8}♪
531
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Mislim, ti--
lahko popolnoma poveš.
532
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Nikoli ne želim slišati o tem
vzorci šivov še kdaj.
533
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Si ga dobil?
- Hvala tebi.
534
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Vendar sovražiš ranjenje knjig.
535
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Vem, ampak bilo je vredno.
Poglej.
536
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- V redu.
- Prav.
537
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice se je podpisala tukaj.
Kostum za enega zajčka.
538
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Toda kar je še pomembneje, obstaja
še enega nižje.
539
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
- Carroll Lewis.
- Kot v...
540
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
- Oba: Lewis Carroll.
- Tommy: Avtor
iz "Alice v čudežni deželi".
541
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
Uporabljala je vzdevek.
542
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
Toda kako to dokažemo?
543
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Ker tudi če Alice
je bil preoblečen
544
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
ko je dobila
kostum drugega zajčka,
545
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- kajne?
- Ja.
546
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Poglej tukaj.
Podpisala se je kot Alice.
547
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Tuppence: Ja.
- Tommy: Podpisala se je kot Lewis.
548
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Tuppence: Ja.
- Tommy: Ste kaj opazili?
549
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- Srca.
- Pika na svoje I s srčki.
550
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
To je njen zaščitni znak.
Niti pomislila ni
da ga spremenim.
551
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Imamo jo.
552
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Tuppence: Hitro so prispeli.
553
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
št.
Ne, ampak niti ni bilo...
554
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
Sploh nisem bil jaz.
Niti tega nisem naredil.
555
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
utihni
in ne reci ničesar.
556
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Se vidimo na postaji
čez nekaj časa, prav?
557
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Urad: Prav. pridi no
558
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
Nisem končal z vama.
559
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
Še vedno mu ne zaupaj.
560
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Prav tako.
561
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Hvala.
562
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Tisti namig o dodatku
kostum je bil ravno to, kar smo potrebovali.
563
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- Kaj si še našel pri njej?
- Draper: Njena knjiga.
564
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Pol je že napisala
preden je zločin sploh trajal
mesto.
565
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Polovica? To je ogromno.
566
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Mislim, uh, uh, Bingo lahko ...
zdaj lahko pride domov, kajne?
567
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Ja, in lahko dobimo pravico
za Tatjano.
568
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
upajmo
569
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Hm, tudi to sem našel
v Alicini spalnici.
570
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Kje je to dobila?
571
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Ja, to bi bila moja krivda.
572
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
To je moralo izpadti
iz mojega žepa
573
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
ko sem metal čevlje
pri psu.
574
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
Nisem poškodoval psa, fantje.
575
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Samo pomislil sem mogoče
zato
576
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
nekdo ti je sledil
drugo noč.
577
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Na njem je tvoj naslov.
578
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Oprosti.
- Draper: Ja.
579
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Napaka novinca.
580
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
adijo
581
00:28:44,000 --> 00:28:46,439
[Motor se zažene]
582
00:28:46,440 --> 00:29:02,959
{\an8}♪
583
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
To je vse.
584
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
Konec je.
585
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
Uspelo ti je, Tuppence.
586
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Ne, uspelo nam je.
587
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
Kaj pa zdaj?
588
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Mislim, da moram domov.
589
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- V LA?
- Ja.
590
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius mi je rezerviral let, hm,
za nocoj.
591
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Hotel sem ti povedati,
in enostavno nisem vedel...
592
00:29:32,640 --> 00:29:38,559
{\an8}♪
593
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Hm, no, verjetno bi moral
pojdi potem.
594
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Morali bi zgrabiti vaše stvari
iz mojega stanovanja.
595
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Tuppence: Hiter bom.
596
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Albert!
- Oh, moj bog.
597
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
- Albert: [ stoka ]
- Si v redu?
598
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Albert: Zelo mi je žal, Tommy.
599
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
Tommy: Kaj se je zgodilo?
600
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Slišal sem hrup zgoraj,
601
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
pa sem prišel pogledat
kaj se je dogajalo.
602
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
Mesto je bilo popolnoma
izropan.
603
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
In potem nekdo na motorju
čelada me je potisnila s poti.
604
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Udaril sem in oni so ga podprli.
605
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- Jaz sem tak idiot.
- Ne, nisi.
606
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
Tako zelo mi je žal
da se je to zgodilo.
607
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
Nisi ti kriv.
608
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Veš, čudno je,
609
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
nič se ne zdi
da so bili vzeti.
610
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Kaj so torej hoteli?
611
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Oh, in Tommy, zelo mi je žal.
612
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Uničili so vaš knjižni zid.
613
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Tuppence: [vzdihne]
Prav nič ni pokvarjeno.
614
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Samo grdo je.
615
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
Imamo Alice. Samo nismo ...
Človeka motorista nismo dobili.
616
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
kaj misliš
je iskal tukaj?
617
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Geslo.
Lina je rekla, da ji sledi.
618
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Morda nas je videl v njenem stanovanju.
619
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Videl me zjutraj odhajati.
620
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
sranje Ima ga.
621
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Varno hramba.
622
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Genij.
623
00:31:08,600 --> 00:31:11,079
[Vdihne, globoko izdihne]
624
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
V redu, če je gledal
za geslo,
625
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
potem gre za Simona
in Tatjanin skrivni posel.
626
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Ker to je geslo
odklenjeno, kajne?
627
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
ja
Motorist Man je torej on.
628
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
- Tuppence:
- Ja. Ja.- Simon je.
629
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
In on--on--
je to načrtoval.
630
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
Pravkar je uporabil svoj...
631
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Pravkar je uporabil svojo hčerko
da bi to dejansko naredil.
632
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Partnerji v zločinu.
633
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
kaj delaš
- Če je Simon morilec,
634
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- potem ima Tatjanin telefon.
- Zdaj mu ne pošiljaš sporočil.
635
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Nehaj. nehaj!
- To nas bo vodilo
naravnost k njemu.
636
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Potem ga lahko izsledimo
in lahko...
637
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
si jezen?
638
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
Alberta je skoraj ubil
zaradi nas.
639
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Pravzaprav zaradi tebe.
640
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Kaj? Albert je spodaj.
on je v redu
641
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Če bi me le poslušal
in položite vizitke
642
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
nazaj na prvo mesto,
ne bi prišli sem.
643
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
Nisem vedel, da to
se bo zgodilo.
644
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
ja In ti si mu poslal SMS
včeraj.
645
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
Nagajal si mu.
Nič čudnega, da so se razbili
mesto.
646
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- Hotel si crack-a
tudi primer.
- Ja, seveda.
647
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Ampak to vedno počneš.
Hitiš v stvari
brez razmišljanja.
648
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- Ne poslušaš.
- Nisi boljši od mene
649
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
ker igraš varno, Tommy!
650
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
Jebiga! Jebiga!
651
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
ja
Poklical bom policijo.
652
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
In, hm...
653
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Ja, moral bi iti
in ujamete svoj let.
654
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
ja imaš prav
655
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Nič me ne zadržuje tukaj,
je tam
656
00:32:33,640 --> 00:32:35,999
[Line trilling]
657
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Tommy: Policija, prosim.
658
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
[ zvonjenje mobilnega telefona ]
659
00:32:47,960 --> 00:32:49,599
[ zvonjenje mobilnega telefona ]
660
00:32:49,600 --> 00:33:06,239
{\an8}♪
661
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Tommy: Tuppence?
662
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
[vzdihne]
663
00:33:12,440 --> 00:33:14,399
[Motor motorja se zažene]
664
00:33:14,400 --> 00:33:16,559
[vrtljaji motorja]
665
00:33:16,560 --> 00:33:20,799
{\an8}♪
666
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
[Tiho] Oh, Tuppence.
667
00:33:28,560 --> 00:33:30,600
[Zvonjenje mobilnega telefona]
668
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Tommy: Prosim, povej mi, da nisi
gre sam za Simonom.
669
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
No, potem raje nadoknadite.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Oh, sranje.
671
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Oh, kurac.
672
00:33:52,000 --> 00:34:00,159
{\an8}♪
673
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Sebastian:
Tukaj, dragi, imej to.
674
00:34:01,480 --> 00:34:43,719
{\an8}♪
675
00:34:43,720 --> 00:34:46,040
[Koraki]
676
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Če snamete čelado,
Dal ti bom, kar želiš ...
677
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
seb.
678
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Tuppence.
679
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
To si ti.
680
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- Kaj?
- To si ti.
681
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
kaj misliš
682
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
Ti si morilec.
683
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
v redu, vse to si narobe razumel.
684
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- V redu?
- Ne.
685
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
Ne, ti si ta
ki nas je spremljala.
686
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Ja.
- Sledil si Lini.
Napadel si Alberta.
687
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Da, ker sem moral
te opozorim, prav?
688
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
Moraš mi dati
geslo,
689
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
in ti moraš ven-- Midva
moram od tod, v redu?
690
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Nikoli se ne bi dotaknil Tatjane, prav?
691
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
Ljubil sem Tatjano. v redu
692
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice je to storila in zdaj
njen oče bo pobegnil
693
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
z vsem, kar je ukradel.
- Ne približuj se.
694
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
v redu
695
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
Torej ste ugotovili
o aferi,
696
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
in povedal si Alice o tem.
697
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
V redu, tukaj se zelo motiš.
Prosim samo poslušaj--
698
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Rekel sem, da se ne premikaj.
699
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
Prepričal si Alice
imeti tematsko poroko.
700
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Kot nalašč za nošenje preobleke, kajne?
701
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Za to si se prepričal
kupila je drugi kostum.
702
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Mislim, trenutek rezanja torte
703
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
pomenilo, da obstaja že pripravljeno
morilsko orožje na dosegu roke.
704
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Ti in Alice, oba sta vzela
telefoni vašega partnerja,
705
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
in ti-- si uporabil njihove
lastne priklopne kode proti njim.
706
00:35:58,840 --> 00:36:00,559
[ Mobilni zvončki ]
707
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
O, moj bog, tako si
daleč iz tvoje globine tukaj.
708
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Prosim samo...
- Ne,
709
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
ko vsi ostali
gledal ognjemet
710
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
oblečeš drugo
zajčkov kostum.
711
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Vzel si nož
iz torte.
712
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Šla si do garderobe
713
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
kjer je Tatjana
je čakal na Bingo.
714
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Ali veste, kaj je
še posebej kruto glede tega?
715
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
Dala si ji misliti
716
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
da moški da ona res
ljubljeni se je obrnil proti njej.
717
00:36:21,360 --> 00:36:23,479
{\an8}♪
718
00:36:23,480 --> 00:36:25,759
[Tatjana kriči]
719
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
In potem ugibam, da...
720
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
poslal si sporočilo Bingo
iz Tatjaninega telefona
721
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
rekoč "Sprememba načrta.
722
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Dobimo se v garderobi
zdaj,"
723
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
risanje njega
proti kraju umora.
724
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
To je popolna neumnost.
725
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Moral si sleči kostum,
kajne?
726
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Takrat si spoznal
727
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
ki ga je zgrabila Tatjana
gumb za izklop.
728
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Ampak nisi imel časa
iti nazaj in ga dobiti, kajne,
729
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
ker si moral oditi
kostum v smetnjaku
730
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
ki bi se ga Alice lahko znebila.
731
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Ampak ni zmogla
ker je bil premaknjen.
732
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Torej, ko-- ko Bingo
je bil aretiran, ste vedeli,
733
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
vedel si, da moraš najti pot
da zgrabi ta gumb
734
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
kostum zajčka.
735
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
In tako ste igrali
uničenega moža.
736
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Kaj za vraga si naredil,
huh huh
737
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
In še vedno to počneš
zdaj, kajne?
738
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
v redu
Prosim, samo poslušaj me.
739
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Prosim samo poslušaj.
poslušaj me
740
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
Poslušaj me, prav?
741
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Ubil si Tatjano, žensko
ki te ni več ljubil.
742
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
In človeku si podtaknil
ki si ga sovražil.
743
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Njen ljubimec, Bingo.
744
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
In Alice, mislim, Alice
znebila svoje konkurence.
745
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Njen prevarani mož.
Dobila je pogodbo za knjigo.
746
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Vidva sta to naredila skupaj.
747
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Vidva sta žalostna, obupana,
ljubosumen--
748
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
In potem si bil ti,
ni tam?
749
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
Vmešavanje, vmešavanje, vmešavanje.
750
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
In veš kaj?
Bilo je čudovito.
751
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
Bilo je čudovito.
752
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
"Bingo je uspel," je rekla.
"Bingo je uspel."
753
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
Bila je luknja v enem.
754
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Ampak niste bili zadovoljni, ne.
755
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Na žalost, idiot, kakršen sem,
756
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
Nisem se bal dveh naključnikov
igra "Cluedo."
757
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, podcenili ste nas,
kajne?
758
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
Sem?
759
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Jaz nisem tisti
na zapuščenem gradbišču
760
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
z morilcem, detektivom.
761
00:38:03,400 --> 00:38:10,239
{\an8}♪
762
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Oh, ampak počakaj tukaj
za policijo.
763
00:38:11,840 --> 00:38:21,519
{\an8}♪
764
00:38:21,520 --> 00:38:25,279
[Sirene zavijajo]
765
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Oh, bedak.
766
00:38:26,960 --> 00:38:30,559
{\an8}♪
767
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
Sovražim te, Cowley.
768
00:38:32,000 --> 00:38:35,399
{\an8}♪
769
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Izgleda kot igra
za vas.
770
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
ali je
771
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Ker je to
moja kartica za brezplačen izhod iz zapora.
772
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
In pravi razlog
Ubil sem Tatiano.
773
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Njen posel s Simonom?
774
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Imate kakšno idejo
775
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
kakšen je občutek biti zamračen pri
vsak zavoj vaše žene?
776
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
Gledati, kako ostane skrivnost
po skrivnosti po skrivnosti
777
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
v žep pospraviti tisočake
s svojo psevdo očkovo podobo
778
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
medtem ko se boriš
ohraniti svoje podjetje nad vodo?
779
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
ali ti
Veš kakšen je to občutek?
780
00:39:04,760 --> 00:39:09,679
{\an8}♪
781
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
No, Simon se je ne bo dotaknil
jaz, ko imam to
782
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
ker tukaj nekje.
783
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
so vsi njegovi stiki,
vsi Tatjanini kontakti,
784
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
vsi njihovi umazani
malo umazan
skrivnosti,
785
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
vsi njihovi prevzemi
in odhodi.
786
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
In vredno je veliko denarja,
787
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
veliko zaščite.
788
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
To je tisto
geslo se odklene.
789
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Moraš mi ga dati
790
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
preden padeš
in si zlomi vrat.
791
00:39:33,600 --> 00:39:46,519
{\an8}♪
792
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Ti prekleta prasica!
793
00:39:48,320 --> 00:39:54,199
{\an8}♪
794
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Tuppence!
795
00:39:55,600 --> 00:40:00,239
{\an8}♪
796
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
v redu
797
00:40:02,160 --> 00:40:03,879
[Kriči]
798
00:40:03,880 --> 00:40:05,999
[Sirene zavijajo]
799
00:40:06,000 --> 00:40:47,519
{\an8}♪
800
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
Kaj počne, Tommy?
Ali bi morali--
801
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- Ne, ne, ne. nehaj! ne!
- Ne!
802
00:40:51,680 --> 00:41:21,320
{\an8}♪
803
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Tuppence: Živjo.
- Albert: Daj no.
Daj jih sem, ljubezen.
804
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Mislil sem, da boš samo ostal
nekaj tednov.
805
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Sem, samo nekaj koščkov je.
806
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
Ne, ni.
Gospa ima veliko prtljage.
807
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
V vsakem pomenu besede.
808
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
Oj!
809
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
Ste videli tole?
810
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
Ne. To je zelo podobno tebi.
811
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Vau.
812
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
"Podjetnik Simon Dalvi
razkrila
813
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
kot kralj tihotapstva mamil."
814
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
To je Linino
vohljanje razkrito.
815
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- Pravi posel.
- Ja.
816
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Samo Tatjana
imel veliko skrivnosti.
817
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Nihče ni popoln, mislim.
818
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Hm, in pravzaprav, glede na to,
819
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Želel sem se opravičiti za ...
820
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
beži takole
drugega
noč.
821
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Bil sem, hm, ne vem ...
822
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Biti Tuppence?
- [smeh] Ja.
823
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Kaj pa tvoj mož?
824
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Uh, ja, govoril sem z Juliusom,
825
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
in to sem mu rekel
Potreboval sem več časa za razmislek.
826
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Torej, če želi govoriti,
lahko pride k meni.
827
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
pijača?
828
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Vedno.
829
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
Tommy: Da bi bili sostanovalci.
830
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
In poslovni partnerji.
831
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Poslovni partnerji?
832
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
No, hvala denarju
ki nam ga je dal Bingo,
833
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Morda sem investiral
v nekaj malega.
834
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
Bluntovim briljantnim detektivom.
835
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
Ne, počakaj, kaj si naredil?
836
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Teta Ada: In tako, dragi moji,
837
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
zdi se naša obsedenost
pri čemer prevladuje kriminal.
838
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
In vsi so bili ujeti v to
ne more pomagati
839
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
vendar se nepreklicno spremeni.
840
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Za boljše ...
841
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...ali še huje.
842
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Ker navsezadnje
843
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
naš svet niso le sanje
ali nočna mora.
844
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
Samo življenje je.
845
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
Zapleteno ...
846
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Vau.
847
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Teta Ada: ...odkrito,
in briljantno.
848
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Tako kot naša dva detektiva.
849
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Zdaj, če le ne bi šel
in biti umorjen,
850
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Lahko bi se pridružil zabavi.
851
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
Nadaljevanje seveda.
852
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}To je Bluntovo, kajne?
853
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Bodite previdni.
854
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}Morda ste približno
srečati morilca.
855
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Če ni Hampsteadov
odgovor na "Hot Fuzz."
856
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
Nismo na univerzi
več.
857
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- Odrasla sva.
- Vem, da smo odrasli.
858
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Moj mož se želi ločiti,
Tommy.
859
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
To je odličen čaj,
mimogrede
860
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Uh, Timmy, je bilo?
- Hm, Tommy je.
861
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
seveda.
862
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Teta Ada:
Nehajte pričakovati svoje osumljence
da vam povem, kaj so bili.
863
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
Namesto tega
moraš govoriti z mrtvimi.
864
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
Tuppence: Oh!
865
00:44:29,240 --> 00:44:40,079
{\an8}♪
866
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
Človek: Ven!
867
00:44:41,160 --> 00:44:42,879
[Oba kričita]
868
00:44:42,880 --> 00:44:46,279
{\an8}♪
869
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
nehaj!
870
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
Ali mislite, da smo,
res dober v tem?
871
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
ja
872
00:44:56,760 --> 00:45:33,600
{\an8}♪